-
1 тошнить в унитаз see also drive the porcelain bus
Универсальный русско-английский словарь > тошнить в унитаз see also drive the porcelain bus
-
2 блевать
2) Colloquial: toss one's beans4) British English: chander5) Australian slang: drive the Porcelain bus, perk, talk on the Porcelain telephone, throw up6) Rude: cascade, jerk the cat, sling a cat7) Jargon: boff, chuck, heave, jerk the cat (о пьяном), kack, kak, pray to the porcelain god, ralf, ralf up, ralph, rolf, shoot the cat, shoot the cat (о пьяном), throw (one's) cookies, toss (one's) cookies, toss (one's) lunch, toss (one's) tacos, up-chuck, yak ("I would probably yak if I saw that" "Я бы, наверное, блеванул, если бы это увидел"), yap (Who yapped in the bushes? Кто наблевал в кустах?), throw a map, blow chow, flash, pass out, pull a Daniel Boone, pump ship, put, ruth, uke, yuke9) Taboo: air( one's) paunch, blow chunks (согласно Википедии) -
3 страдать от расстройства желудка
Taboo: ride the porcelain bus (см. drive the porcelain bus)Универсальный русско-английский словарь > страдать от расстройства желудка
-
4 изрыгать рвоту в туалет
Australian slang: drive the Porcelain bus, talk on the Porcelain telephoneУниверсальный русско-английский словарь > изрыгать рвоту в туалет
-
5 стошнить
2) Colloquial: toss one's beans3) Taboo: blow( one's) groceries, drive the porcelain bus (в унитаз), kiss the porcelain god (в унитаз), lose (one's) doughnuts, shoot (one's) cookies (см. pop ( one's) cookies) -
6 рвать
1) General subject: belch, blow up, break, break off, claw, fetch up, fret, gather (цветы), get sick, harf, lacerate, pick, pluck, puke, pull out, reave, rend, rip, sever, shred, sick up, snap, spew, tatter, tear, throw up, vomit, worry (зубами, обыкн. о волке, собаке), wrench, yank, pull (лук, редис и т. п.), be sick to one's stomach, up chuck2) Colloquial: upchuck3) Australian slang: throw a seven4) Rude: cascade5) Textile: slit6) Jargon: boff, jerk the cat, shoot the cat9) Taboo: drive the porcelain bus, gip, yack up
См. также в других словарях:
drive the porcelain bus — Go to drive the big bus … Dictionary of American slang and colloquial expressions
drive the porcelain bus/great white bus/ big bus — vb American to vomit. A popular expression among college and high school students. The image is of a helpless drunk or hangover victim kneeling before the toilet pedestal, clutching the rim of the bowl in both hands like an oversized steering… … Contemporary slang
drive the big bus — AND drive the porcelain bus; ride the porcelain bus tv. to omit into the toilet. □ Harry’s in the john driving the big bus. □ Who do I hear driving the porcelain bus in the john? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
drive the porcelain bus — verb To vomit, especially while drunk or hung over … Wiktionary
Drive the porcelain bus — vomit into a toilet … Dictionary of Australian slang
drive the porcelain bus — Australian Slang vomit into a toilet … English dialects glossary
drive the porcelain bus — Vrb phrs. To vomit. Orig. U.S … English slang and colloquialisms
drive the big bus — vb American to vomit. A popular expression among college and high school students. The image is of a helpless drunk or hangover victim kneeling before the toilet pedestal, clutching the rim of the bowl in both hands like an oversized steering… … Contemporary slang
ride the porcelain bus — Go to drive the big bus … Dictionary of American slang and colloquial expressions
kiss the porcelain god — vb to vomit. A picturesque euphemism which is particularly popular among American college students; an alternative form is kneel to the porcelain god or drive the porcelain bus. The image is one of bending over to kiss the feet of an idol. An… … Contemporary slang
drive the great white bus — vb American to vomit. A popular expression among college and high school students. The image is of a helpless drunk or hangover victim kneeling before the toilet pedestal, clutching the rim of the bowl in both hands like an oversized steering… … Contemporary slang
